-
1 Keulenschlag
* * *Keu·len·schlagm blow with a club [or cudgel]▶ jdn wie ein \Keulenschlag treffen to hit sb like a thunderbolt* * *Keulenschlag m cudgel blow;es traf ihn wie ein Keulenschlag fig it came as a tremendous blow to him -
2 Paukenschlag
m MUS. drumbeat; mit einem Paukenschlag beginnen / enden fig. get off to a dramatic start / come to a dramatic end ( oder finish)* * *Pau|ken|schlagmdrum beatwie ein Páúkenschlag (fig) — like a thunderbolt
die Sinfonie mit dem Páúkenschlag — the Surprise Symphony
* * *Pau·ken·schlag▶ mit einem \Paukenschlag sensationally, spectacularly* * *1) drumbeat2) (fig. Eklat) sensation; bombshell* * *mit einem Paukenschlag beginnen/enden fig get off to a dramatic start/come to a dramatic end ( oder finish)* * *1) drumbeat2) (fig. Eklat) sensation; bombshell* * *m.beat of the drum n. -
3 Keulenhieb
Keu|len|hieb1. mḰéú|len|schlag2. mblow with a club or cudgeler bekam einen Kéúlenhieb auf den Kopf — he was hit on the head with a club or cudgel
* * *der, Keulenschlag der blow with a club or cudgel* * *der, Keulenschlag der blow with a club or cudgel* * *m.blow with a club n. -
4 Keulenschlag
Keu·len·schlag mblow with a club [or cudgel];WENDUNGEN:jdn wie ein \Keulenschlag treffen to hit sb like a thunderbolt -
5 Blitz
m; -es, -e1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning); der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning; vom Blitz getroffen werden be struck by lightning; wie vom Blitz getroffen fig. stunned, thunderstruck; wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash; wie ein geölter Blitz umg. like greased lightning, in a flash; wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue; wie ein Blitz einschlagen Nachricht etc.: take everyone by surprise; stärker: come like a bomb; potz Blitz! good heavens!2. FOT. umg. flash; mit / ohne Blitz fotografieren take photos with / without flash* * *der Blitz(Fotoapparat) flash;(Natur) lightning; flash of lightning; thunderbolt* * *Blịtz [blɪts]m -es, -e1) (= das Blitzen) lightning no pl, no indef art; (= Blitzstrahl) flash of lightning; (= Lichtstrahl) flash (of light)vom Blitz getroffen/erschlagen werden — to be struck by lightning
wie vom Blitz getroffen (fig) — thunderstruck
aus ihren Augen schossen or sprühten Blitze — her eyes flashed
einschlagen wie ein Blitz (fig) — to be a bombshell
die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein — the news came as a bombshell to everyone
wie der Blitz (inf) — like lightning
laufen wie ein geölter Blitz (inf) —
die Antwort kam wie ein geölter Blitz (inf) — the answer came in a flash
* * *der1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) flash2) ((often abbreviated to flash) an instrument which produces a sudden bright light for taking photographs.) flashlight3) (a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) lightning* * *<-es, -e>[blɪts]m1. (Blitzstrahl) flash of lightning, lightning no pl, no indef art; (Blitzeinschlag) lightning strikevom \Blitz getroffen/erschlagen werden to be struck/killed by lightning2. (das Aufblitzen) flash3. FOTO flashihre Augen schossen [wütende] \Blitze gegen ihn her eyes flashed [furiously] at him, she looked daggers at him5.▶ wie ein \Blitz einschlagen to come as a bombshell▶ wie vom \Blitz getroffen [o gerührt] thunderstruck▶ wie ein \Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from the blue* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning);der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning;vom Blitz getroffen werden be struck by lightning;wie vom Blitz getroffen fig stunned, thunderstruck;wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash;wie ein geölter Blitz umg like greased lightning, in a flash;wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue;potz Blitz! good heavens!2. FOTO umg flash;mit/ohne Blitz fotografieren take photos with/without flash* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *-e m.bolt n.flash n.lightning n.thunderbolt n. -
6 der Blitz
- {bolt} cái sàng, máy sàng, cái rây, mũi tên, cái then, cái chốt cửa, bó, súc, chớp, tiếng sét, bu-lông, sự chạy trốn, sự chạy lao đi - {flash} ánh sáng loé lên, tia, sự bốc cháy, giây lát, sự phô trương, cảnh hồi tưởng flash back), phù hiệu, dòng nước nâng, tiếng lóng kẻ cắp, tin ngắn, bức điện ngắn - {glance} quặng bóng, cái nhìn thoáng qua, cái liếc qua, tia loáng qua, tia loé lên, sự sượt qua, sự trệch sang bên - {lightning} tia chớp - {thunderbolt} việc bất ngờ, tin sét đánh, lời doạ nạt = wie der Blitz {like a streak of lightning; like the wind}+ = der Blitz schlug ein {the lightning struck}+ = vom Blitz getroffen {struck by lightning}+ = wie ein geölter Blitz {like a bat out of hell; like greased lightning}+ = schnell wie der Blitz {hell for leather}+ = wie vom Blitz getroffen {thunderstruck}+ -
7 Donnerschlag
I m clap ( oder peal) of thunder, thunderclap; es traf ihn wie ein Donnerschlag it came like a bombshell (to him)* * *der Donnerschlagclap of thunder; thunderclap* * *Dọn|ner|schlagmclap or peal of thunder, thunderclapdie Nachricht traf mich wie ein Donnerschlag — the news left me thunderstruck
* * *Don·ner·schlagm1. METEO clap of thunder2. (Ausdruck des Erstaunens)3.▶ einen \Donnerschlag loslassen to unleash a thunderbolt▶ jdn wie ein \Donnerschlag treffen to hit sb out of the blue, to leave sb thunderstruck [or struck dumb [with astonishment/shock]]* * *der clap or peal of thunder* * *es traf ihn wie ein Donnerschlag it came like a bombshell (to him)* * *der clap or peal of thunder* * *m.peal of thunder n.thunderclap n.
См. также в других словарях:
like a thunderbolt — as a surprise, suddenly … English contemporary dictionary
thunderbolt — thun|der|bolt [ˈθʌndəbəult US dərboult] n 1.) a flash of ↑lightning which hits a person or thing and kills or destroys them 2.) a sudden event or piece of news that shocks you ▪ The idea hit her like a thunderbolt … Dictionary of contemporary English
Thunderbolt Ross — Art by John Romita Jr. Publication information Publisher Marvel Comics First appearance … Wikipedia
Thunderbolt Wreck — Thunderbolt is a 189 foot long shipwreck 5 miles southeast of Marathon Key in Florida. She was intentionally sunk as an artificial reef in 1986. She currently sits in 115 feet of water and is regarded as one of the best wreck diving sites in the… … Wikipedia
Thunderbolt siren — The Thunderbolt siren is a discontinued electro mechanical warning siren that was once manufactured in the United States by Federal Signal Corporation. The Thunderbolt siren consists of three motors. The blower motor is housed inside a large… … Wikipedia
Thunderbolt (car) — NOTOC NOEDITSECTION Infobox Automobile generation name =Thunderbolt manufacturer =Bean of Tipton production =one off body style =land speed record car layout =twin steering front axles, single driven rear axle with twin wheels platform = engine… … Wikipedia
Thunderbolt (Norwegian band) — Infobox musical artist Name = Thunderbolt Img capt = Background = group or band Origin = Oslo, Norway Genre = Heavy metal Years active = 2001−present Label = Face Front (Scandinavia) / Massacre (world) [ [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
came like a shot — happened all of a sudden, came out of the blue, hit like a thunderbolt … English contemporary dictionary
Republic P-47 Thunderbolt — P 47 Thunderbolt In flight view of a prototype of the Republic P 47N Thunderbolt Role Fighter bomber … Wikipedia
P-47 Thunderbolt — infobox Aircraft name =P 47 Thunderbolt type =Fighter bomber manufacturer =Republic Aviation caption =USAAF P 47D Razorback configuration designer =Alexander de Seversky Alexander Kartveli first flight =6 May 1941 introduction =1942 retired =1955 … Wikipedia
Peter Cannon, Thunderbolt — Superherobox| caption=cover of Peter Cannon ... Thunderbolt #1 (Aug. 1966), art by Pete Morisi character name=Thunderbolt real name=Peter Cannon publisher=Originally Charlton Comics, later DC Comics. debut=Thunderbolt #1 (1966) creators=Pete… … Wikipedia
